Définition

1. Nom (masculin) :
   • Moment du passage à la nouvelle année : "Giao thừa" désigne le moment précis où l'année lunaire (Tết) se termine et où la nouvelle année commence, généralement à minuit.
   • Réveillon du Nouvel An lunaire : Par extension, "giao thừa" peut aussi désigner la soirée et les festivités entourant ce moment de transition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả gia đình sum họp đón giao thừa. (Toute la famille se réunit pour accueillir le réveillon du Nouvel An.)
  • Khoảnh khắc giao thừa thật thiêng liêng. (Le moment du passage à la nouvelle année est vraiment sacré.)
  • Pháo hoa được bắn vào đêm giao thừa. (Des feux d'artifice sont tirés pendant la nuit du réveillon.)

Utilisations avancées

• "Cúng giao thừa" : Cérémonie d'offrande aux esprits au moment du passage à la nouvelle année.
  • Nhiều gia đình chuẩn bị mâm cúng giao thừa rất cẩn thận. (De nombreuses familles préparent l'autel d'offrande pour le réveillon avec beaucoup de soin.)
• "Đón giao thừa" : Accueillir le Nouvel An, célébrer le réveillon.
  • Bạn định đón giao thừa ở đâu năm nay? (Où comptes-tu fêter le réveillon cette année ?)

Variantes et mots apparentés

• Tết Nguyên Đán (nom) : Fête du Nouvel An lunaire vietnamien, dont le "giao thừa" est le moment charnière.
• Năm mới (nom) : Nouvelle année.
• Đêm ba mươi (nom) : La nuit du 30e jour du dernier mois lunaire, soirée précédant immédiatement le "giao thừa".

Synonymes

• Réveillon du Nouvel An (lunaire) : Terme général en français pour la soirée de fête.
• Passage à la nouvelle année : Expression décrivant l'instant de transition.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như Tết" (Heureux comme le Tết) : Expression signifiant une grande joie, souvent utilisée en lien avec l'ambiance de fête incluant le "giao thừa".
• "Xông đất" : Tradition qui consiste à être la première personne à entrer dans une maison après le moment du "giao thừa", censée porter chance pour l'année.
  • Sau giao thừa, người ta chọn một vị khách quý để xông đất. (Après le réveillon, on choisit un invité de marque pour être le premier à entrer dans la maison.)

1. moment qui commence le nouvel an
   • tiệc giao thừa
     réveillon du jour de l'An